Freitag, 28. Juni 2024, 13:00-17:00
online
from lost to the river ≠ de perdidos al río ≠ vom verlorenen zum fluss
Freitag, 28. June 2024, 13:00-17:00
Online-Workshop in Zusammenarbeit mit TITiPi
Veranstaltung auf Englisch, informelle Übersetzung nach Bedarf.
Wie verändern digitale Technologien unser kollektives Leben? Welche Technopolitik betreiben wir und welche Abhängigkeiten können wir uns leisten?
In diesem ersten Workshop* beschäftigen wir uns mit maschinellen Übersetzungswerkzeugen und damit, wie sie die Alltagssprache verändern. Gemeinsam befassen wir uns mit den riesigen Erfassungs- und Extraktionssystemen, die daran beteiligt sind, Dinge in verschiedenen Sprachen online zu „sagen“.
„From lost to the river /Vom Verlorenen zum Fluss“ ist die maschinelle Übersetzung des spanischen Ausdrucks „de perdidos al río“, der sich auf die Haltung bezieht, nicht aufzugeben, da es nichts mehr zu verlieren gibt. Man kann diesen Ausdruck auch als Aufruf verstehen, den Mut zu finden, sich andere Arten von digitalen Werkzeugen vorzustellen; Werkzeuge, die zu sozialer und ökologischer Gerechtigkeit beitragen, anstatt diese zu verhindern.
Übersetzungswerkzeuge, automatische Transkription, Untertitel und algorithmische Sprache-zu-Text-Übertragung stellen Beziehungen voller Verluste und Abhängigkeiten her, eröffnen aber auch Möglichkeiten für Grenzüberschreitungen und translokale Organisation. Wie können wir sprachliche Komplexität in den täglichen digitalen Landschaften praktizieren?
Dieser Online-Workshop richtet sich an alle, die sich mit der digitalen Sprache auseinandersetzen wollen. Wir werden uns über Online-Übersetzungspraktiken austauschen und einige der damit verbundenen Technologien untersuchen. Wir werden auch mit maschinellen Transkriptionen, Untertiteln und automatischen Übersetzungen experimentieren. Besonderer Gast: die Digitalkünstlerin Aggeliki Diakrousi.
* Die Pilotfolge einer Serie, die von maiz und dem Institute for Technology in the Public Interest https://titipi.org/ entwickelt wurde. Die Veranstaltungen, die auf antikoloniale und antifaschistische Technologien abzielen, sind eine Gelegenheit, digitale Infrastrukturen zu diskutieren, zu untersuchen und neu zu konzipieren und dabei verschiedene Interessen und Wissensformen einzubeziehen.
Die Veranstaltung ist gratis. Anmeldung per Mail an kontakt@maiz.at
Der Link zur Teilnahme wird kurz vor Beginn der Veranstaltung zugeschickt.
Gefördert von der ÖGPB - Österreichische Gesellschaft für politische Bildung
----------
from lost to the river ≠ de perdidos al río
Friday, 28 June 2024, 13:00-17:00
Online workshop organised with TITiPI
Session in English, informal translations facilitated.
How are digital technologies changing our collective lives? What techno-politics do we practice, and which dependencies can we afford?
In this first episode*, we will look into machine translation tools and how they keep transforming everyday language. Together we will pay attention to the vast systems of capture and extraction that are involved in "saying" things across languages, online.
"From lost to the river" is the machinic translation into English of the Spanish expression "de perdidos al río", which refers to an attitude of not giving up trying, as there's nothing left to lose. We could also think of this expression as a call for finding the courage to imagine other types of digital tools, tools that contribute to social and environmental justice instead of the opposite.
Translation tools, automatic transcription, captioning and algorithmic speech-to-text set up relations full of losses and dependencies but at the same time they open up possibillities for bordercrossings and trans-local organising. How to practice linguistic complexity in daily digital landscapes?
This online workshop is for everyone who aims to crack open the box of digital languaging. We will exchange practices of translation on-line, and study some of the technologies involved. We will also experiment with machinic transcriptions, closed captions and automated translations. Special guest: digital artist Aggeliki Diakrousi.
*from lost to the river ≠ de perdidos al río is a pilot for a series-in-the-making developed by maiz and The Institute for Technology in the Public Interest. Working towards anti-colonial and anti-fascist technologies, the sessions are an occasion to discuss, study and reimagine digital infrastructures across many interests and forms of knowledge.
The event is free of charge. Please register by e-mail: kontakt@maiz.at
The link for participation will be sent shortly before the start of the event.
Supported by ÖGPB - Österreichische Gesellschaft für politische Bildung
Design: Emma Geslot