Corona Virus - maiz

corona info

Liebe Frauen*,

wegen dem Corona-virus sind wir momentan nur telefonisch und per email für euch da:

Von Montag bis Donnerstag
immer von 9 bis 14 Uhr
unter der Telefonnummer: +43 732 776070
und e-mail: beratung@maiz.at

In akuten Notfällen (z.B. Gewalt) können wir per Telefon eine persönliche Beratung vereinbaren.
Im Falle von Gewalt findet ihr auch Hilfe sofort unter:

- 24 Stunden Frauenhelpline: 0800 222 555
- Notrufnummer der Polizei: 133
- Gewaltschutzzentrum OÖ: 0732 607760 / ooe@gewaltschutzzentrum.at

Wir wünschen euch viel Kraft für diese schwierige Zeit!

 

Dear women*,

because of the coronavirus, we are actually available only by phone and email:
Monday to Thursday 
09:00-14:00
Phone: +43 732 776070 
E-mail: beratung@maiz.at

In case of emergency (such as violence) we can make an appointment for  
personal counseling via phone.
If you are affected by violence you can also find immediate help here:
- 24 hours women’s hotline: 0800 222 555
- emergency number police: 133
- Gewaltschutzzentrum OÖ: 0732 607760 / ooe@gewaltschutzzentrum.at
 

We wish you a lot of strength for these difficult times!

                              

بانوان عزیز

ما در حال حاضر بدلیل ویروس کرونا فقط از طریق تلفن و ایمیل برای شما در دسترس هستیم

 

از دوشنبه تا پنج شنبه

همیشه از ساعت 9 صبح تا 2 بعد از ظهر.

+43 732 776070 با این شماره تلفن

beratung@maiz.at و پست الکترونیکی:

در موارد اضطراری حاد (به عنوان مثال خشونت) می توانیم مشاوره شخصی را از طریق تلفن ترتیب دهیم.

در صورت خشونت ، می توانید بلافاصله در :                                                                                             

-0800 222 555 دفترچه راهنمای زنان 24 ساعته:

- شماره اضطراری پلیس: 133

0732 607760 - / مرکز مقابله با خشونت اتریش:

ooe@gewalerschutzzentrum.at

ما برای این زمان دشوار برای شما قدرت زیادی آرزو می کنیم

 

Queridas mulheres*,

por causa do coronavírus, estamos disponíveis atualmente apenas por telefone e e-mail:

De Segunda a Quinta-feira sempre das 9h às 14 hs
Telefone: +43 732 776070
E-mail: beratung@maiz.at

Atendimento pessoal é possível somente para casos de emergência (por ex. violência). Favor ligar antes para combinar.

Em caso de violência você pode receber ajuda imediata das instituições a seguir:

- 24 horas Frauenhelpline: 0800 222 555
- Número de emergência da Polícia: 133
- Gewaltschutzzentrum OÖ (=Centro de proteção para casos de violência doméstica): 0732 607760 / ooe@gewaltschutzzentrum.at

Desejamos a todxs muita força para este momento difícil!

 

Stimate Doamne*,

din cauza virusului Corona, oferim deocamdata consultanta telefonica sau prin email:

De Luni pana Joi,
intre 9:00 si 14:00
Telefon: +43 732 776070
email: beratung@maiz.at

In cazuri de urgenta (ca de exemplu violenta) putem planifica la telefon o intalnire personale.

-24 Stunde  Frauenhelpline( Linie telefonica permanenta pentru sprijinul femeilor): 0800 222 555
-Numar de urgenta politie: 133
- Gewaltschutzzentrum OÖ (Centrul de protectie impotriva violentei domestice)
 0732 607760 sau ooe@gewaltschutzzentrum.at

Va dorim multa putere pentru timpurile acestea grele!

 

Queridas Mujeres*,

por causa del Corona Virus, estaremos por el momento disponibles para ustedes solo de forma telefónica o a través de correo electrónico.

De Lunes a Jueves, siempre de 9:00 a 14:00 Horas
Por teléfono +43 732 776070
E-mail: beratung@maiz.at

En emergencias agudas (p. Ej., Violencia) podemos organizar un asesoramiento personal por vía telefónica.

En caso de violencia, también puede encontrar ayuda de inmediato en:
- Línea de ayuda para mujeres las 24 horas: 0800 222 555
- Número de emergencia policial: 133
- Centro de protección contra la violencia, Austria Alta: 0732 607760 / ooe@gewalerschutzzentrum.at

Nosotras les deseamos mucha fuerza em este tiempo difícil!